-
1 street riot
= street riots уличные беспорядки -
2 street riot(s)
юр. массовые уличные беспорядкиResearch in the United States has shown a relationship between temperature and street riots.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > street riot(s)
-
3 street riot(s)
юр. массовые уличные беспорядкиResearch in the United States has shown a relationship between temperature and street riots.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > street riot(s)
-
4 street riot
Безопасность: уличные беспорядки -
5 street riot
s.disturbio callejero, conmoción callejera. -
6 street riots
-
7 riot
nмятеж, бунт, восстание, беспорядки- communal riotsto set off / to spark off riots — вызывать волнения / беспорядки
- ethnic riots
- food price riot
- food riots
- inciting to riot
- intercommunal riots
- nationalist riots
- nationalistic riots
- outbreak of riot
- pro-democracy riot
- race riots
- racial riots
- riots have broken out
- riots have erupted
- street riot
- street riots
- suppression of riots
- widespread riot -
8 riot
1. noun(a noisy disturbance created by a usually large group of people: The protest march developed into a riot.) disturbio, motín
2. verb(to form or take part in a riot: The protesters were rioting in the street.) amotinarse; participar en disturbios- rioter- riotous
- riotously
- riotousness
- run riot
riot1 n disturbioriot2 vb causar disturbiostr['raɪət]1 (in street) disturbio2 (in prison) motín nombre masculino1 (in street) provocar disturbios2 (in prison) amotinarse\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto run riot provocar disturbiosriot police policía antidisturbiosriot ['raɪət] vi: amotinarseriot n: motín m, tumulto m, alboroto mn.• alboroto s.m.• amotinamiento s.m.• bullanga s.f.• demostración violenta s.f.• disturbio s.m.• herrería s.f.• motín s.m.v.• alborotar v.• alborotarse v.• amotinar v.• amotinarse v.
I 'raɪətto run riot — \<\<fans\>\> descontrolarse, desmadrarse (fam)
she let her imagination run riot — dio rienda suelta a su imaginación; (before n) <gear, shield> antidisturbios adj inv, antimotines adj inv (Col)
b) ( hilarious occasion) (colloq) desmadre m (fam)c) ( funny person) (colloq)she's a riot — es comiquísima, es un plato (AmS fam), es la monda (Esp fam)
d) ( profusion)a riot of color — un derroche or una profusión de color
II
intransitive verb causar disturbios or desórdenes; \<\<prisoners\>\> amotinarse['raɪǝt]1. N2) (fig)- run riot3) * (fig) (=wild success) exitazo mit was a riot! — ¡fue divertidísimo!, ¡fue la monda! *
he's a riot! — ¡es un tipo desternillante!, ¡te mondas de risa con él!
2.VI amotinarse3.CPDriot act N —
- read sb the riot actriot control N — control m antidisturbios
riot police N — policía f antidisturbios
riot shield N — escudo m antidisturbios
riot squad N — = riot police
* * *
I ['raɪət]to run riot — \<\<fans\>\> descontrolarse, desmadrarse (fam)
she let her imagination run riot — dio rienda suelta a su imaginación; (before n) <gear, shield> antidisturbios adj inv, antimotines adj inv (Col)
b) ( hilarious occasion) (colloq) desmadre m (fam)c) ( funny person) (colloq)she's a riot — es comiquísima, es un plato (AmS fam), es la monda (Esp fam)
d) ( profusion)a riot of color — un derroche or una profusión de color
II
intransitive verb causar disturbios or desórdenes; \<\<prisoners\>\> amotinarse -
9 riot
1.['raɪət]noun1) (violent disturbance) Aufruhr, derrun riot [all over something] — [Pflanze:] [etwas völlig über]wuchern
3) (coll.): (amusing thing or person)2. intransitive verbbe a riot — zum Piepen sein (ugs.)
* * *1. noun(a noisy disturbance created by a usually large group of people: The protest march developed into a riot.) der Aufruhr2. verb(to form or take part in a riot: The protesters were rioting in the street.) randalieren- academic.ru/62505/rioter">rioter- riotous
- riotously
- riotousness
- run riot* * *[ˈraɪət]I. n1. (disturbance) Krawall m, Unruhen pl, Ausschreitungen pl; (uproar) Aufstand m a. fig, Aufruhr m a. figrace \riot Rassenunruhen plto trigger a \riot Unruhen auslösena \riot of colour[s] eine Farbenprachta \riot of emotions ein Gefühlsausbruch mto have a \riot of a time eine tolle Zeit haben famto be a \riot zum Schießen [o Schreien] sein fam5.▶ to run \riot (behave uncontrollably) people Amok laufen; emotions verrücktspielen; artist sich akk in [wilden] Farb-/Klangorgien ergehen; (spread uncontrollably) prejudices um sich akk greifen; weeds wuchernmy imagination ran \riot die Fantasie ist mit mir durchgegangenII. vi1. (act violently) randalieren, Krawall machen* * *['raɪət]1. n1) (POL) Aufstand m no pl, Aufruhr m no pl; (by mob, football fans etc) Krawall m, Ausschreitungen pl; (fig = wild occasion) Orgie fthere'll be a riot if you announce that — wenn Sie das verkünden, gibt es einen Aufstand
to run riot (people) — randalieren; (vegetation) wuchern
his imagination runs riot —
2)or color(s) (US) —
3)to be a riot (inf) — zum Schießen or Schreien sein (inf)
2. virandalieren; (= revolt) einen Aufruhr machen* * *riot [ˈraıət]A sread sb the riot act jemandem die Leviten lesen;riot shield Schutzschild m (der Polizisten gegen gewalttätige Demonstranten etc);riot stick Schlagstock m2. Tumult m, Krawall m, Lärm m3. fig Aufruhr m (der Gefühle), Ausbruch m (von Leidenschaften etc)4. a) Zügellosigkeit f, Ausschweifung fb) Schwelgerei f, Orgie fc) fig Orgie f:a riot of colo(u)r eine reiche Farbenpracht;his imagination ran riot die Fantasie ging mit ihm durch;B v/i1. a) an einem Aufruhr teilnehmenb) einen Aufruhr anzetteln2. randalieren3. a) in Saus und Braus lebenb) fig schwelgen (in in dat)C v/t sein Leben etc in Saus und Braus zubringen* * *1.['raɪət]noun1) (violent disturbance) Aufruhr, derrun riot [all over something] — [Pflanze:] [etwas völlig über]wuchern
3) (coll.): (amusing thing or person)2. intransitive verbbe a riot — zum Piepen sein (ugs.)
* * *n.Aufruhr -en m.Ausschreitung f.Krawall -e m.Volksaufruhr m. -
10 riot
1. noun(a noisy disturbance created by a usually large group of people: The protest march developed into a riot.) optøjer2. verb(to form or take part in a riot: The protesters were rioting in the street.) lave optøjer- rioter- riotous
- riotously
- riotousness
- run riot* * *1. noun(a noisy disturbance created by a usually large group of people: The protest march developed into a riot.) optøjer2. verb(to form or take part in a riot: The protesters were rioting in the street.) lave optøjer- rioter- riotous
- riotously
- riotousness
- run riot -
11 riot
1. noun(a noisy disturbance created by a usually large group of people: The protest march developed into a riot.) izgred2. verb(to form or take part in a riot: The protesters were rioting in the street.) razgrajati- rioter- riotous
- riotously
- riotousness
- run riot* * *I [ráiət]nounnemir, rabuka, nered, kaljenje miru, hrup, hrušč, kraval, razgrajanje; izgred, punt; razvratno življenje, razuzdanost, nezmernost, pijančevanje, bučna zabava, uživanje, orgija; figuratively izbruh; zmešnjava, zmeda, direndaj; slang hrupen uspehto run riot — izbesneti se; razuzdano živeti, preda(ja)ti se razuzdanosti; (o rastlinah) podivjati, bujno rasti ali se širiti; hunting iti po napačni slediII [ráiət]intransitive verb & transitive verbizbesneti se, izrohneti se; besneti, bučati, rohneti; udeležiti se izgredov (punta), rabuk; povzročiti, napraviti izgred, delati kraval, razgrajati, delati hrup; predajati se razuzdanosti ali ekscesom (orgijam); uživati, zabavati se, veseljačiti, razbrzdano se vdajati (in čemu)to riot in pleasure — veselo, veseljaško živetito riot out — zapravljati, trošiti, razsipavati, zapraviti, pognati -
12 riot
1. noun(a noisy disturbance created by a usually large group of people: The protest march developed into a riot.) opptøyer, oppstandelse2. verb(to form or take part in a riot: The protesters were rioting in the street.) lage opptøyer- rioter- riotous
- riotously
- riotousness
- run riotbråk--------orgieIsubst. \/ˈraɪət\/1) opprør, bråk, opptøyer2) voldsomt utbrudd3) festing, leven, utskeielsera riot of colour et fargehav, en orgie av fargerbe a riot være kjempemorsomread the riot act to someone gi noen en kraftig advarselrun riot gå berserk, løpe løpsk, vokse vilt og uhemmetIIverb \/ˈraɪət\/1) lage opptøyer, delta i opptøyer, gjøre oppvigleri2) feste, rangleriot away\/out sløse bort, søle bort -
13 riot
I ['raɪət]1) (disturbance) insurrezione f., sommossa f., tumulto m., rivolta f.a riot of — una profusione o un'orgia di [ colours]
3) colloq.it's a riot — (hilarious) c'è da morire dal ridere, è uno spasso
••II ['raɪət]to run riot — (behave wildly) scatenarsi, lasciarsi andare, perdere ogni freno; fig. [ imagination] galoppare; (grow) [ plant] lussureggiare, svilupparsi rigogliosamente
verbo intransitivo insorgere, rivoltarsi, sollevarsi* * *1. noun(a noisy disturbance created by a usually large group of people: The protest march developed into a riot.) baccano2. verb(to form or take part in a riot: The protesters were rioting in the street.) insorgere- rioter- riotous
- riotously
- riotousness
- run riot* * *I ['raɪət]1) (disturbance) insurrezione f., sommossa f., tumulto m., rivolta f.a riot of — una profusione o un'orgia di [ colours]
3) colloq.it's a riot — (hilarious) c'è da morire dal ridere, è uno spasso
••II ['raɪət]to run riot — (behave wildly) scatenarsi, lasciarsi andare, perdere ogni freno; fig. [ imagination] galoppare; (grow) [ plant] lussureggiare, svilupparsi rigogliosamente
verbo intransitivo insorgere, rivoltarsi, sollevarsi -
14 riot
['raɪət] 1. nrozruchy pl2. vi* * *1. noun(a noisy disturbance created by a usually large group of people: The protest march developed into a riot.) rozruchy2. verb(to form or take part in a riot: The protesters were rioting in the street.) wywołać rozruchy, awanturować się- rioter- riotous
- riotously
- riotousness
- run riot -
15 riot
csendháborítás, lármás csődület, orgia, nagy siker to riot: zendül, kicsapongó életet él, lázad* * *1. noun(a noisy disturbance created by a usually large group of people: The protest march developed into a riot.) lázadás2. verb(to form or take part in a riot: The protesters were rioting in the street.) lázad- rioter- riotous
- riotously
- riotousness
- run riot -
16 riot
1. noun(a noisy disturbance created by a usually large group of people: The protest march developed into a riot.) rixa2. verb(to form or take part in a riot: The protesters were rioting in the street.) provocar distúrbios- rioter- riotous
- riotously
- riotousness
- run riot* * *ri.ot[r'aiət] n 1 distúrbio, tumulto, agitação. 2 desordem violenta, grande confusão, levante, motim, revolta. 3 intemperança, excesso, devassidão, folia, barulho, vozerio. 4 ocasião ou pessoa muito divertida. 5 profusão, exuberância (de cores). 6 grande sucesso. • vt+vi 1 provocar distúrbios, desordens, fazer barulho ou algazarra. 2 levantar(-se), amotinar(-se), revoltar(-se). 3 passar o tempo à toa e desperdiçar dinheiro. to run riot a) cometer excessos, tornar-se violento. b) fig crescer exuberantemente (planta). -
17 riot
-
18 riot
n. isyan, ayaklanma, karışıklık, kargaşa, patırtı, velvele, şamata, alem, cümbüş————————v. kargaşaya yol açmak, azıtmak, ayaklanmak, başkaldırmak, mest olmak* * *1. karışıklık çıkar (v.) 2. kargaşa (n.)* * *1. noun(a noisy disturbance created by a usually large group of people: The protest march developed into a riot.) ayaklanma2. verb(to form or take part in a riot: The protesters were rioting in the street.) ayaklanmak- rioter- riotous
- riotously
- riotousness
- run riot -
19 riot
• ottelu• rähinä• rytäkkä• rähinöidä• nujakoida• nujakka• häly• hälinä• järjestyshäiriö• hulina• hulinointi• hulinoida• elämä• anarkia• yhteenotto• välikohtaus• remu• katumellakka• levottomuus• kahakoida• kahinoida• kahakka• kahina• meteli• metakka• metelöidä• möly• nahistella• pauhu• selkkaus• mellakoida• mellakka• mellastaa• melu• melske• mekastus• tapella• tappelu• taistelu• äläkkä• kärhämä* * *1. noun(a noisy disturbance created by a usually large group of people: The protest march developed into a riot.) mellakka2. verb(to form or take part in a riot: The protesters were rioting in the street.) mellakoida- rioter- riotous
- riotously
- riotousness
- run riot -
20 riot
1. noun(a noisy disturbance created by a usually large group of people: The protest march developed into a riot.) dumpis; nemieri; jukas2. verb(to form or take part in a riot: The protesters were rioting in the street.) trakot; plosīties; ārdīties- rioter- riotous
- riotously
- riotousness
- run riot* * *sacelšanās, dumpis; sabiedriskā miera un kārtības traucēšana; ārdīšanās, trakošana; bagātība, pārpilnība; sensācija; dumpoties, sacelties; ārdīties, trakot; ļaut vaļu, nodoties
См. также в других словарях:
12th Street riot — The 12th Street Riot was a civil disturbance in Detroit that began in the early morning hours of Sunday, July 23, 1967. Vice squad officers executed a raid at a blind pig, or speakeasy, on the corner of 12th Street and Clairmount on the city s… … Wikipedia
Lombard Street Riot — The Lombard Street Riot, sometimes called the Abolition Riots was a three day race riot in Philadelphia, Pennsylvania in 1842.Gregory, Kia. December 7, 2005, Philadelphia Weekly . [http://www.philadelphiaweekly.com/view.php?id=11107 Monumental… … Wikipedia
Broad Street Riot — The Broad Street Riot occurred in Boston, Massachusetts, U.S., on June 11, 1837. The riot began when a company of English firefighters met with an Irish funeral procession on Broad Street. Fighting broke out, and eventually 1000 people were… … Wikipedia
Street fighting — is a term used to denote unsanctioned, usually illegal, hand to hand fighting in public places, between individuals or groups of people. The term also usually carries the connotation that the fighters are not professional martial artists or… … Wikipedia
Riot (band) — Riot Origin New York City, New York, United States Genres Heavy metal Power Metal Speed metal hard rock (early) Years active 1975–1984 1986–present … Wikipedia
Riot on an Empty Street — Studio album by Kings of Convenience Released June 21, 2004 Recorded … Wikipedia
Riot Act (album) — Riot Act Cover to the Compact Disc version of the album Studio album by Pearl Jam Released … Wikipedia
Riot grrl — Riot grrrl Riot grrrl (ou riot grrl) est un mouvement musical à la croisée du punk rock et du rock alternatif aux idées féministes, et ayant connu son apogée au début des années 1990. C est une réaction aux tendances machistes de certaines… … Wikipédia en Français
RIOT 111 — was a New Zealand political punk band active from 1981 to 1984 often associated with anarcho punk. The group was formed by two political activists, singer Void and drummer Roger Riot , during the South Africa national rugby union team s infamous… … Wikipedia
Riot grrrl — (ou riot grrl) est un mouvement musical à la croisée du punk rock et du rock alternatif aux idées féministes, et ayant connu son apogée au début des années 1990. C est une réaction aux tendances machistes de certaines parties du mouvement punk.… … Wikipédia en Français
Riot Act (album) — Riot Act Album par Pearl Jam Sortie 12 novembre 2002 Enregistrement Février 2002 Durée 54:15 Genre Rock alternatif Producteur Adam Kasper, Pearl Jam … Wikipédia en Français